Chronic Theatre - le JOUAL

le mot joual est la déformation populaire du mot cheval qui a donné son nom à cet idiome populaire typiquement montréalais qui fait s’entrechoquer sacres, jurons et expressions vulgaires, dans un français fortement anglicisé.

le joual, avec des accents de vérité efficaces, symbolise l’infériorité des Québécois par rapport aux anglo-saxons.

Pour certains, le joual "appauvrit" la langue : "Dire que le joual est la langue qui se parle couramment chez nous, c’est une grave médisance. Car c’est absolument faux que le joual soit la langue québécoise, démographiquement et géographiquement. Le joual, c’est une aliénation de la langue des villes par l’anglais" (Gilles Vigneault)

Pour d'autres, dont Tremblay, il symbolise la fierté des québécois :

:"On n'a plus besoin de défendre le joual, il se défend tout seul. Cela ne sert à rien de se battre ainsi. Laissons les détracteurs pour ce qu'ils sont: des complexés, des snobs ou des colonisés culturels. Laissons-les brailler, leurs chialements n'empêcheront pas notre destin de s'accomplir. Le joual en tant que tel se porte à merveille; il est plus vivace que jamais... Quelqu'un qui a honte du joual, c'est quelqu'un qui a honte de ses origines, de sa race, qui a honte d'être québécois."

et est un instrument de lutte :

"le joual, c'est une arme politique, une arme linguistique que le peuple comprend d'autant plus qu'il l'utilise tous les jours... c'est un devoir que d'écrire en joual tant qu'l restera un québécois pour s'exprimer ainsi" [Michel TREMBLAY La Presse 1973]

Exemples de joual ...